1 00:00:10,833 --> 00:00:14,041 Croyez-vous vraiment Qui pourrait venir ici seul ? 2 00:00:29,958 --> 00:00:32,416 Personne au monde à part moi 3 00:00:32,500 --> 00:00:35,250 vous pouvez franchir cette ligne et entrer ici. 4 00:00:35,333 --> 00:00:39,541 Savez-vous ce qui se passerait si cette machine tu n'as pas lu mon iris ? 5 00:00:40,416 --> 00:00:43,083 Je suppose que la réponse est dramatique. 6 00:00:44,333 --> 00:00:45,833 ANALYSE BIOMÉTRIQUE TERMINÉE 7 00:00:48,333 --> 00:00:49,333 C'est exact. 8 00:00:51,750 --> 00:00:55,333 S'il n'avait pas détecté correctement mon iris dans dix secondes, 9 00:00:55,416 --> 00:00:59,333 du méthane commencerait à sortir pour toutes ces buses 10 00:00:59,416 --> 00:01:00,666 et puis… 11 00:01:01,250 --> 00:01:02,541 Une étincelle. 12 00:01:02,625 --> 00:01:06,375 Exactement. Tout cela deviendrait dans un grand cercle de feu. 13 00:01:06,458 --> 00:01:11,000 Comme la troisième sonnerie dans le septième cercle de l'enfer de Dante. 14 00:01:11,083 --> 00:01:15,041 Par conséquent, soit il apparaît un personnage Marvel, 15 00:01:15,125 --> 00:01:17,958 un ininflammable et avec ces yeux, 16 00:01:18,041 --> 00:01:19,875 ou personne... 17 00:01:20,375 --> 00:01:22,875 Personne ne pouvait atteindre 18 00:01:23,791 --> 00:01:24,708 à cette porte. 19 00:01:26,375 --> 00:01:27,791 Voyez cette merveille. 20 00:01:27,875 --> 00:01:29,291 Pas de poignées, 21 00:01:29,375 --> 00:01:31,208 pas de serrures, 22 00:01:31,708 --> 00:01:33,375 sans clés hydrauliques. 23 00:01:33,958 --> 00:01:36,041 Mystérieusement fermé. 24 00:01:36,750 --> 00:01:38,208 Qu'en penses-tu? 25 00:01:43,833 --> 00:01:45,041 Brillant. 26 00:01:57,458 --> 00:01:58,500 Keïla ! 27 00:01:59,625 --> 00:02:00,708 Keila, tu es là ? 28 00:02:01,208 --> 00:02:02,375 Keïla ! 29 00:02:03,458 --> 00:02:04,750 Qu'est-ce que c'était ? 30 00:02:05,333 --> 00:02:06,458 J'avais raison. 31 00:02:06,541 --> 00:02:09,041 - J'avais raison ! - À propos de quoi, Damian ? 32 00:02:09,125 --> 00:02:12,791 Il a un barbecue en bas. C'est un piège à éléphants. 33 00:02:12,875 --> 00:02:16,000 Y entrer est totalement impossible. 34 00:02:16,083 --> 00:02:17,083 C'est un génie. 35 00:02:17,166 --> 00:02:18,875 C'est un foutu maître, il est... 36 00:02:19,583 --> 00:02:21,750 Désolé. Le vin… 37 00:02:22,250 --> 00:02:24,333 - Damien. - Tout est taché. 38 00:02:24,916 --> 00:02:26,166 Ça ne fait pas mal. 39 00:02:35,708 --> 00:02:41,000 BERLIN ET LA DAME À L'ARMINE 40 00:02:42,208 --> 00:02:44,125 Le tableau quittera Cracovie 41 00:02:44,208 --> 00:02:47,708 à 8h15, dans une valise, sur un vol régulier. 42 00:02:47,791 --> 00:02:50,583 Il sera protégé par du bois, un verre pare-balles et un joint, 43 00:02:50,666 --> 00:02:52,583 comme toutes les œuvres prêtées par… 44 00:02:52,666 --> 00:02:54,083 Merci. … Czartoryski. 45 00:02:54,166 --> 00:02:56,875 Nous y reviendrons plus tard. Heure d'arrivée. 46 00:02:56,958 --> 00:02:58,208 Le temps… 47 00:02:58,708 --> 00:03:00,791 À 12h30 à l'aéroport de Séville. 48 00:03:00,875 --> 00:03:03,916 Sera attrapé par une société de sécurité privée, 49 00:03:04,000 --> 00:03:06,750 spécialisé dans les transports d'œuvres d'art. 50 00:03:06,833 --> 00:03:07,666 C'est ici. 51 00:03:07,750 --> 00:03:11,041 Et comme n'importe quel camion qui porte un bijou, sera protégé. 52 00:03:11,125 --> 00:03:14,541 L'entreprise s'appelle Blindesart. Et voici leurs camions. 53 00:03:15,125 --> 00:03:19,625 Ils constituent une véritable forteresse mobile. Et c'est ici que commencent nos problèmes. 54 00:03:19,708 --> 00:03:22,291 Non, alors nous tendrons une embuscade au camion. 55 00:03:22,375 --> 00:03:25,291 Et on tire à bout portant pour les lunettes, comme ça. 56 00:03:27,166 --> 00:03:30,541 On fait sortir les gardes de là et en 12 secondes vous avez la boîte ouverte. 57 00:03:30,625 --> 00:03:34,375 Excellente idée, mais il y a des problèmes à considérer. 58 00:03:34,458 --> 00:03:37,208 Premièrement, les fenêtres sont pare-balles. 59 00:03:37,291 --> 00:03:41,250 Deuxièmement, contrairement aux autres camions transport de valeur, 60 00:03:41,333 --> 00:03:43,666 Dans celui-ci, les gardiens n'ont pas de clé. 61 00:03:43,750 --> 00:03:45,583 - Non? - Non. Il n'y a pas de clé. 62 00:03:45,666 --> 00:03:47,166 Ils ont une combinaison 63 00:03:47,250 --> 00:03:49,916 et les gardes ne le savent pas, pour des raisons de sécurité. 64 00:03:50,000 --> 00:03:53,416 Et si on utilise la technique du camion de déménagement ? 65 00:03:53,500 --> 00:03:56,041 - Qu'est-ce que c'est? - Vous ne la connaissez pas ? 66 00:03:56,833 --> 00:03:59,041 - De Fast and Furious. - Rapide et furieux? 67 00:03:59,125 --> 00:04:02,083 Ouais, prends un camion et collez-le dans un plus grand. 68 00:04:02,166 --> 00:04:05,541 Bonne idée, mais il faudrait être au volant. 69 00:04:05,625 --> 00:04:07,625 Eh bien, ne soyez pas difficile. 70 00:04:07,708 --> 00:04:10,041 C'est un faux plan pour tromper le duc. 71 00:04:10,125 --> 00:04:13,958 Non, Candela. Le plan doit être parfait et réel. 72 00:04:14,041 --> 00:04:15,666 Pour secouer ce présomptueux. 73 00:04:15,750 --> 00:04:19,458 Et plus les difficultés sont grandes, plus le plan est brillant. 74 00:04:19,541 --> 00:04:20,833 Bonjour! 75 00:04:21,333 --> 00:04:23,916 Vous parlez très bien. Tu es vraiment intelligent. 76 00:04:24,791 --> 00:04:27,750 je finirai par me sentir désolé pour ne pas voler la dame. 77 00:04:27,833 --> 00:04:29,958 - Pourquoi? - Parce que ça m'énerve. 78 00:04:30,041 --> 00:04:33,333 C'est notre premier assaut en couple et c'est faux. 79 00:04:34,000 --> 00:04:36,291 Et le plan sera très beau. 80 00:04:39,458 --> 00:04:42,666 Regarder. Les voleurs sont encore au travail, n'est-ce pas ? 81 00:04:43,166 --> 00:04:45,833 Je vais à la taverne de Pepe pour manger des œufs. 82 00:04:45,916 --> 00:04:48,916 J'ai faim. Continuez à parler au gang. 83 00:04:49,000 --> 00:04:50,083 Au revoir. 84 00:04:54,583 --> 00:04:56,291 - Oui? - Je ne pouvais pas appeler avant. 85 00:04:56,375 --> 00:04:58,458 Vous ne croirez pas ce qui s'est passé. 86 00:04:58,541 --> 00:05:01,458 Nous quittons le port escorté par la Garde Maritime. 87 00:05:07,208 --> 00:05:11,583 Quand le bateau était sur le point de prendre le large, des diplomates et des élites sont arrivés… 88 00:05:13,958 --> 00:05:16,916 …pour rendre hommage aux messieurs et personnalités à bord. 89 00:05:19,375 --> 00:05:20,708 Vous savez pourquoi, n'est-ce pas ? 90 00:05:20,791 --> 00:05:24,125 S'il y avait quelque chose d'illégal sur la palette, personne ne la fouillera. 91 00:05:24,208 --> 00:05:25,083 Précisément. 92 00:05:25,166 --> 00:05:29,166 Les passagers distingués sont l'alibi parfait pour éviter les soupçons. 93 00:05:29,250 --> 00:05:31,916 Avez-vous découvert où ils ont caché le riz ? 94 00:05:32,000 --> 00:05:33,750 J'ai cherché tout et rien. 95 00:05:33,833 --> 00:05:35,083 Aucun signal. 96 00:05:35,166 --> 00:05:39,500 Il doit y avoir un sous-sol secret, une zone cachée, je ne sais pas. 97 00:05:39,583 --> 00:05:41,416 Ils stockent la marchandise quelque part. 98 00:05:42,583 --> 00:05:44,458 J'ai mesuré la hauteur de deux étages. 99 00:05:44,958 --> 00:05:48,208 Celui du sous-sol et de la salle des machines et les cabines. 100 00:05:48,791 --> 00:05:51,708 Et il s'avère qu'il y a un espace 65 cm entre eux. 101 00:05:51,791 --> 00:05:53,541 Savez-vous ce que cela signifie ? 102 00:05:53,625 --> 00:05:56,875 Qu'il y a une cavité cachée entre ces étages. 103 00:05:56,958 --> 00:05:58,083 Je vais enquêter. 104 00:05:58,166 --> 00:06:00,625 Il doit s'agir d'un local technique pour la tuyauterie. 105 00:06:00,708 --> 00:06:02,875 Pour les tubes AC ou quelque chose comme ça. 106 00:06:02,958 --> 00:06:06,041 Il peut aussi s'agir d'un faux plancher pour cacher la contrebande. 107 00:06:06,125 --> 00:06:07,666 Il n'y a qu'une seule façon de le savoir. 108 00:06:07,750 --> 00:06:10,750 Tu ne penses pas à ouvrir un trou dans votre cabine. 109 00:06:10,833 --> 00:06:12,458 - Droite? - Pourquoi pas? 110 00:06:12,541 --> 00:06:13,625 Pourquoi pas! 111 00:06:14,791 --> 00:06:16,583 C'est ton problème dans la vie. 112 00:06:17,625 --> 00:06:19,833 Vous faites le contraire de ce que vous devez faire. 113 00:06:20,625 --> 00:06:22,291 Ils vous demandent d'y aller, vous n'y allez pas. 114 00:06:22,375 --> 00:06:24,500 Ils vous disent de rester à la maison et vous vous enfuyez. 115 00:06:24,583 --> 00:06:28,833 Quand tu es infidèle à ton copain, vous vous révoltez, vous l'humiliez et vous le blâmez. 116 00:06:29,708 --> 00:06:31,083 Vous êtes votre pire ennemi. 117 00:06:31,166 --> 00:06:32,333 C'est votre opinion. 118 00:06:32,416 --> 00:06:36,875 J'espère juste que tu réalises que j'ai raison avant qu'il ne soit trop tard. 119 00:06:36,958 --> 00:06:40,041 Tu vas entrer dans un trou sans laisser de trace, au milieu de l'océan, 120 00:06:40,125 --> 00:06:41,541 et vous n'avez aucune issue de secours. 121 00:06:41,625 --> 00:06:43,291 Vous supposez que je vais me faire prendre. 122 00:06:43,875 --> 00:06:45,125 Et si je réussis ? 123 00:06:45,208 --> 00:06:47,916 Ne le fais pas ! C'est une foutue commande ! 124 00:06:48,500 --> 00:06:49,500 Il va bien. 125 00:07:56,708 --> 00:07:59,166 J'adore les cygnes. 126 00:08:10,041 --> 00:08:13,458 Depuis que je l'ai vu dans sa chemise blanche, Je ne peux pas arrêter de sourire. 127 00:08:16,750 --> 00:08:18,750 Le dîner est à 20h, sur votre bateau. 128 00:08:20,041 --> 00:08:23,041 C'est mon premier rendez-vous depuis que j'ai 15 ans. 129 00:08:24,625 --> 00:08:27,250 Rien que d’y penser, ça me donne des frissons. 130 00:08:27,333 --> 00:08:29,041 Je suis tellement changé... 131 00:08:29,625 --> 00:08:31,250 J'ai échappé à ma nounou. 132 00:08:33,583 --> 00:08:37,666 S'il vous plaît, ne pensez pas que je suis un canard. J'ai une âme de cygne, comme toi. 133 00:08:38,166 --> 00:08:40,291 Le danger est excitant. 134 00:08:42,208 --> 00:08:43,625 Oui, que se passe-t-il ? 135 00:08:43,708 --> 00:08:44,916 Damian, c'est Roi. 136 00:08:47,791 --> 00:08:48,875 Sortir. 137 00:08:51,083 --> 00:08:52,125 Sortir! 138 00:09:03,375 --> 00:09:04,500 Où cherches-tu ? 139 00:09:05,083 --> 00:09:06,250 J'ai vu vos livres. 140 00:09:07,000 --> 00:09:08,000 Quels livres ? 141 00:09:08,083 --> 00:09:11,250 Ceux qui doivent deviner et la lecture de la paume. 142 00:09:11,333 --> 00:09:12,750 La scène des palmiers ? 143 00:09:12,833 --> 00:09:15,333 Oui. Ma grand-mère a lu ta paume. 144 00:09:16,041 --> 00:09:18,583 Ma mère l'a fait aussi et moi aussi. 145 00:09:22,000 --> 00:09:24,416 Non, je ne lis que les paumes des mains d’étrangers. 146 00:09:24,500 --> 00:09:26,666 Non. 147 00:09:26,750 --> 00:09:30,166 Allez. Je vous le demande en guise de faveur personnelle. 148 00:09:30,833 --> 00:09:34,875 Je pourrais utiliser de voir l'avenir à ce stade de ma vie, s'il vous plaît. 149 00:09:36,041 --> 00:09:37,166 S'il te plaît. 150 00:09:45,458 --> 00:09:47,083 Ne soyez pas nerveux. 151 00:09:48,875 --> 00:09:51,750 Écoutez, vous avez la ligne du succès. 152 00:09:51,833 --> 00:09:53,583 Peu de gens l'ont. 153 00:09:54,083 --> 00:09:56,541 Seuls les plus chanceux l'ont. 154 00:09:57,041 --> 00:09:58,416 Le vôtre est très fort. 155 00:10:00,166 --> 00:10:01,333 Vous voyez, c'est ça. 156 00:10:01,916 --> 00:10:03,125 Droite. 157 00:10:04,416 --> 00:10:05,750 - Et l'amour ? - Oh! 158 00:10:05,833 --> 00:10:07,291 Amour? 159 00:10:08,833 --> 00:10:11,583 Votre ligne d'amour est très tressée. 160 00:10:11,666 --> 00:10:12,916 Qu'est-ce que cela signifie? 161 00:10:13,000 --> 00:10:17,416 Que tu as beaucoup d'histoires et très intense. 162 00:10:19,416 --> 00:10:21,916 C'est la lignée de quelqu'un qui aime vraiment. 163 00:10:23,083 --> 00:10:25,458 Mais ici, les choses restent... 164 00:10:25,541 --> 00:10:28,208 Regardez, ici c'est très intense et rouge. 165 00:10:28,291 --> 00:10:30,666 C'est le grand amour. 166 00:10:31,416 --> 00:10:33,208 Andalou, je dirais. 167 00:10:33,291 --> 00:10:35,125 Une très belle fille. 168 00:10:36,041 --> 00:10:39,458 Un peu voleur et pyromane occasionnel. 169 00:10:39,541 --> 00:10:41,750 Et quelque chose de beau vous arrivera avec cela. 170 00:10:44,166 --> 00:10:45,291 Quoi? 171 00:10:50,583 --> 00:10:54,500 Je viens de lire le futur. Pas ce qui a été dit. 172 00:10:55,083 --> 00:10:56,375 Mais c'est très beau. 173 00:10:57,375 --> 00:10:59,000 Vais-je devoir attendre longtemps ? 174 00:11:00,083 --> 00:11:01,291 Etes-vous pressé? 175 00:11:01,875 --> 00:11:04,416 Plus que se précipiter. Je meurs d'envie de le vivre. 176 00:11:10,708 --> 00:11:12,125 Dis-moi tout. 177 00:11:20,750 --> 00:11:22,875 J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle. 178 00:11:23,375 --> 00:11:24,791 Devons-nous commencer par le mauvais ? 179 00:11:27,125 --> 00:11:28,916 La mauvaise nouvelle 180 00:11:29,416 --> 00:11:31,333 c'est que vous tomberez gravement malade. 181 00:11:37,541 --> 00:11:38,750 Et le bon ? 182 00:11:41,833 --> 00:11:43,958 La bonne nouvelle est que vous n’en mourrez pas. 183 00:11:54,875 --> 00:11:56,000 Des voleurs au travail. 184 00:11:58,416 --> 00:12:01,750 Rencontrez le gang. Je vais cueillir des pastèques avec mon père. 185 00:12:05,958 --> 00:12:08,458 - Oui? - Nous sommes tous les quatre sur haut-parleur. 186 00:12:08,541 --> 00:12:10,916 - Il peut parler ? - Force. 187 00:12:11,666 --> 00:12:15,000 En bas, nous avons un coffre-fort en titane en forme d'igloo 188 00:12:15,083 --> 00:12:18,541 dans un couloir qui, sans identification de l'iris du duc en dix secondes, 189 00:12:18,625 --> 00:12:20,083 se transforme en anneau de feu. 190 00:12:20,166 --> 00:12:22,958 Le couloir abrite des dépôts de gaz méthane très inflammable. 191 00:12:23,041 --> 00:12:23,875 Exotique. 192 00:12:23,958 --> 00:12:27,458 Tu as déduit ce fantasme mégalomane et macabre par géoradar ? 193 00:12:28,041 --> 00:12:29,833 Non, je l'ai vu de mes yeux. 194 00:12:29,916 --> 00:12:32,041 La nuit, en me promenant dans le palais, 195 00:12:32,125 --> 00:12:34,416 J'ai trouvé le duc, Je ne pouvais pas non plus dormir. 196 00:12:34,500 --> 00:12:37,041 Nous avons bu du vin, il m'a emmené à l'écurie… 197 00:12:37,125 --> 00:12:38,541 À l'écurie ? 198 00:12:39,750 --> 00:12:40,833 Tôt le matin ? 199 00:12:40,916 --> 00:12:42,375 Oui, qu'en pensez-vous ? 200 00:12:42,458 --> 00:12:46,291 Rien que la façon dont tu m'as mis dehors de ta chambre en criant, 201 00:12:46,375 --> 00:12:49,416 à quatre pattes, et il semblait y avoir quelqu'un d'autre au lit… 202 00:12:49,500 --> 00:12:53,208 Tu as dit qu'il t'avait emmené à l'écurie et j'en ai déduit. 203 00:12:53,291 --> 00:12:56,875 Et le garde du corps ? J'y vois une relation étrange. 204 00:12:56,958 --> 00:12:59,291 Peut-être qu'il l'a aussi emmené dans la botte de foin. 205 00:12:59,375 --> 00:13:01,291 A l'écurie, pas à la botte de foin. 206 00:13:01,375 --> 00:13:03,458 C'était une nuit de complicité masculine. 207 00:13:03,541 --> 00:13:04,958 De l'amitié. 208 00:13:05,041 --> 00:13:07,333 Nous avons embrassé un cheval. 209 00:13:07,416 --> 00:13:10,208 C'est son système pour réduire le stress. 210 00:13:10,291 --> 00:13:12,750 Ensuite, nous parlons de la vie. 211 00:13:12,833 --> 00:13:15,875 - Nous avons chanté un corrido mexicain. - Excellent. Et puis? 212 00:13:15,958 --> 00:13:18,500 Le duc m'a emmené à la crypte et m'a tout montré. 213 00:13:18,583 --> 00:13:21,916 La première porte s'ouvre avec un code alphanumérique, comme prévu, 214 00:13:22,000 --> 00:13:24,500 mais, en accédant au couloir circulaire, 215 00:13:24,583 --> 00:13:27,500 si le système n'identifie pas l'iris du duc, 216 00:13:28,458 --> 00:13:29,458 tu meurs calciné. 217 00:13:31,875 --> 00:13:34,791 C'est un chef-d'œuvre inviolable. 218 00:13:34,875 --> 00:13:37,875 Ce gars est un génie. Nous ne pourrons pas le voler. 219 00:13:37,958 --> 00:13:40,041 Bien sûr, nous allons le voler. 220 00:13:40,125 --> 00:13:43,541 - Il y a toujours moyen de faire ça. - Oui? Lequel? 221 00:13:43,625 --> 00:13:46,083 Sortir les yeux pour les scanner ? 222 00:13:46,166 --> 00:13:49,000 Peut-être que nous n'avons pas pour prendre les yeux de quelqu'un. 223 00:13:49,083 --> 00:13:52,583 Nous disposons de suffisamment de données. Nous pouvons calculer et organiser des formes. 224 00:13:52,666 --> 00:13:53,958 Exactement. 225 00:13:54,041 --> 00:13:56,541 Keila, tu penses la même chose que moi ? L'oxygène. 226 00:13:56,625 --> 00:13:59,000 C'est une hypothèse, mais avec nos données, 227 00:13:59,083 --> 00:14:02,791 nous pouvons calculer le volume d'oxygène dans le couloir et le temps de combustion. 228 00:14:03,791 --> 00:14:08,458 Et pouvez-vous expliquer la version ? pour le grand public ? 229 00:14:08,541 --> 00:14:12,791 Quand le feu consomme tout l'oxygène dans le couloir, il s'éteindra. 230 00:14:12,875 --> 00:14:14,916 Ensuite, nous passons à la phase suivante. 231 00:14:15,000 --> 00:14:17,000 J'essaie d'ouvrir la porte de l'igloo. 232 00:14:17,083 --> 00:14:18,833 Pas d'oxygène dans l'air ? 233 00:14:19,416 --> 00:14:20,833 Nous transportons des bouteilles d'oxygène. 234 00:14:20,916 --> 00:14:23,125 Et des combinaisons ignifuges pour résister au feu. 235 00:14:23,208 --> 00:14:26,625 Pour l'amour de Dieu ! Ces costumes ne durent qu'un temps. 236 00:14:26,708 --> 00:14:27,541 C'est quelques secondes. 237 00:14:27,625 --> 00:14:29,625 Toute erreur de calcul pourrait être fatale. 238 00:14:29,708 --> 00:14:31,125 Nous avons arrondi pour être en sécurité. 239 00:14:31,208 --> 00:14:33,541 Et comment vas-tu ouvrir la porte en titane ? 240 00:14:33,625 --> 00:14:36,666 Sans oxygène, vous ne pouvez pas allumer une lance chauffante. 241 00:14:36,750 --> 00:14:37,833 Qu'est-ce que tu vas faire? 242 00:14:37,916 --> 00:14:40,416 Quelqu'un peut-il savoir ce qui t'est arrivé, Damian ? 243 00:14:42,583 --> 00:14:43,833 Pourquoi tu ne veux pas voler ? 244 00:14:43,916 --> 00:14:46,916 Ce n'est pas que je ne le veuille pas. J'évalue le risque. 245 00:14:47,000 --> 00:14:48,958 Ne me mens pas maintenant, mon frère. 246 00:14:50,416 --> 00:14:53,333 Tu es coincé comme un étudiant, sur le point de coucher avec la duchesse. 247 00:14:53,416 --> 00:14:56,000 Toute la journée avec des messages et réunions clandestines, 248 00:14:56,083 --> 00:14:58,750 pendant que tu deviens le meilleur ami de son mari. 249 00:14:59,625 --> 00:15:00,833 Je te connais. 250 00:15:01,541 --> 00:15:03,500 Vous commencez à ressentir de l'empathie. 251 00:15:04,083 --> 00:15:05,833 Peut-être même en pensant 252 00:15:05,916 --> 00:15:08,375 que ce vol est une trahison, non ? 253 00:15:09,541 --> 00:15:10,833 Quelle était votre devise ? 254 00:15:12,416 --> 00:15:15,291 "Un vol, c'est de la chirurgie et du sang-froid." 255 00:15:15,375 --> 00:15:18,500 Tu penses que tu te comportes bien comme un professionnel ? 256 00:15:18,583 --> 00:15:19,583 Je suppose que non. 257 00:15:19,666 --> 00:15:23,500 Quoi qu'il y ait à faire là-bas, Nous le résoudrons avec la science. 258 00:15:24,000 --> 00:15:25,250 Comme nous l'avons toujours fait. 259 00:15:32,416 --> 00:15:33,791 L'addition, s'il vous plaît. 260 00:15:37,333 --> 00:15:38,875 Cela devrait venir. 261 00:15:43,041 --> 00:15:44,416 BAR BLUE MOON, SINGAPOUR 262 00:15:49,583 --> 00:15:51,500 -Camille. - Bonjour. 263 00:15:54,250 --> 00:15:56,041 Je vois que tu n'as pas oublié mon nom. 264 00:15:57,541 --> 00:15:59,291 Je n'ai pas oublié le vôtre. 265 00:16:00,333 --> 00:16:02,375 J'ai une surprise pour vous à mon hôtel. 266 00:16:02,916 --> 00:16:04,541 - Viens avec moi. - Non. 267 00:16:04,625 --> 00:16:07,250 Je ne peux pas y aller maintenant. Pourquoi ne parlons-nous pas ici ? 268 00:16:08,458 --> 00:16:09,875 Ce n'est pas une invitation. 269 00:16:13,333 --> 00:16:14,625 C'est un ordre. 270 00:16:16,583 --> 00:16:17,583 Allons-y? 271 00:16:19,166 --> 00:16:23,416 J'ai calculé le volume d'oxygène c'est dans le couloir du coffre-fort. 272 00:16:23,500 --> 00:16:26,041 Il y a 79,68 mètres cubes. 273 00:16:26,125 --> 00:16:29,833 Comment le débit estimé est de 0,2 mètre cube par seconde 274 00:16:29,916 --> 00:16:31,875 de méthane à travers les buses, 275 00:16:31,958 --> 00:16:35,416 la boule de feu ne devrait jamais durer plus de 45 secondes 276 00:16:35,500 --> 00:16:38,000 jusqu'à ce que tout l'oxygène ait été consommé. 277 00:16:38,083 --> 00:16:40,250 Le costume doit-il durer aussi longtemps ? 278 00:16:40,333 --> 00:16:41,166 C'est exact. 279 00:16:41,250 --> 00:16:43,416 A l'allumage et pendant quelques dixièmes de seconde, 280 00:16:43,500 --> 00:16:47,416 la température de combustion atteindra 1963 ºC. 281 00:16:47,500 --> 00:16:50,208 Elle se stabilisera ensuite entre 400 ºC et 600 ºC. 282 00:16:50,291 --> 00:16:53,166 Il existe des matériaux qui résistent à ces températures. 283 00:16:53,250 --> 00:16:54,875 Des fibres comme le Nomex, 284 00:16:54,958 --> 00:16:57,500 ou combinaisons aluminisées comme les pompiers. 285 00:16:57,583 --> 00:17:00,041 Comment saurons-nous si la combinaison fonctionne ? 286 00:17:00,125 --> 00:17:01,333 Nous pouvons le tester. 287 00:17:01,416 --> 00:17:02,666 Comme? 288 00:17:02,750 --> 00:17:04,458 Avec un lance-flammes. 289 00:17:04,541 --> 00:17:06,583 Pensez-vous que c'est une salle d'évasion ? 290 00:17:06,666 --> 00:17:09,500 Après la démolition, que se passe-t-il ensuite ? L'incendie ? 291 00:17:09,583 --> 00:17:11,375 C'est la montée d'adrénaline dont j'ai besoin. 292 00:17:12,250 --> 00:17:13,250 Je n'ai pas peur. 293 00:17:13,333 --> 00:17:16,958 Nous avons besoin de quelqu'un là-bas avec la tête froide, pas un kamikaze. 294 00:17:17,041 --> 00:17:18,291 - Bruce y va. - Comment? 295 00:17:18,375 --> 00:17:20,416 Vous avez un bénévole et vous me choisissez ? 296 00:17:21,791 --> 00:17:23,416 Je ne veux pas y aller, imaginez. 297 00:17:23,500 --> 00:17:25,250 C'est techniquement possible. 298 00:17:25,333 --> 00:17:28,875 Il fera 180°C dans ce trou. Je ne suis pas une viande à rôtir. 299 00:17:28,958 --> 00:17:31,041 Je ne discuterai pas. Les deux y vont. 300 00:17:31,625 --> 00:17:34,208 Pensez à où nous pouvons trouver les faits ignifuges. 301 00:17:34,291 --> 00:17:36,041 Et paniquer. Je suis occupé. 302 00:17:52,375 --> 00:17:53,541 C'est ici. 303 00:17:56,000 --> 00:17:57,666 Tu es toujours aussi belle. 304 00:17:59,250 --> 00:18:01,500 Même si tu as l'air différent. Ce doit être l'arme. 305 00:18:01,583 --> 00:18:03,125 Pensez-vous que je suis différent? 306 00:18:03,625 --> 00:18:04,625 Sérieusement? 307 00:18:08,791 --> 00:18:09,791 Peut-être. 308 00:18:18,791 --> 00:18:20,708 J'ai vécu des changements dans ma vie. 309 00:18:21,916 --> 00:18:26,166 Un ex-mari avec un fils secret fini en prison. 310 00:18:26,750 --> 00:18:30,083 Et un amant indescriptible m'a laissé pendre à Singapour. 311 00:18:34,458 --> 00:18:35,750 Pourquoi ça ne l'était pas ? 312 00:18:36,250 --> 00:18:38,958 je suis resté coincé dans l'Axe Café, en Colombie, 313 00:18:39,041 --> 00:18:41,916 quand un volcan est entré en éruption. 314 00:18:42,000 --> 00:18:44,125 Ils ont annulé tous les vols. 315 00:18:45,250 --> 00:18:46,625 Que fais-tu? 316 00:18:48,041 --> 00:18:49,166 Calme. 317 00:18:49,250 --> 00:18:53,583 Toutes les routes du pays ils ont été encombrés pendant des jours. 318 00:18:53,666 --> 00:18:55,666 Il était impossible de sortir de là. 319 00:18:56,166 --> 00:19:01,000 Alors, désespéré, J'ai appelé Blue Moon à Singapour. 320 00:19:01,083 --> 00:19:04,333 J'avais encore de l'espoir, parce qu'un employé nommé Ralph 321 00:19:04,416 --> 00:19:05,791 a accepté de m'aider. 322 00:19:05,875 --> 00:19:07,291 Comment vous aider ? 323 00:19:08,500 --> 00:19:10,625 J'ai acheté un billet pour l'Argentine. 324 00:19:10,708 --> 00:19:14,708 Je lui ai demandé de l'imprimer et de le poster dans une enveloppe rouge avec mon numéro 325 00:19:14,791 --> 00:19:18,125 et d'écrire ton nom et de te le donner, quand tu es arrivé. 326 00:19:21,041 --> 00:19:24,666 Cela semblait romantique de se rencontrer sur un autre continent à cause d'un volcan 327 00:19:24,750 --> 00:19:26,416 parce qu'en fin de compte, 328 00:19:26,500 --> 00:19:28,958 notre relation était comme un volcan. 329 00:19:30,375 --> 00:19:31,833 Je n'ai jamais reçu l'enveloppe. 330 00:19:32,875 --> 00:19:37,833 J'ai certainement mal interprété les signes et j'ai été trop généreux envers Ralph. 331 00:19:37,916 --> 00:19:40,500 Parce que j'ai payé la faveur à l'avance. 332 00:19:40,583 --> 00:19:44,208 Au moment de notre rencontre, tu t'en fichais. Alors j'ai rappelé. 333 00:19:44,291 --> 00:19:45,125 Lune bleue. 334 00:19:45,208 --> 00:19:49,333 Désolé. Ralph ne s'est pas présenté. Je ne peux pas t'aider maintenant. 335 00:19:50,083 --> 00:19:51,708 Cependant, j'ai rappelé. 336 00:19:53,250 --> 00:19:57,375 Mais je dois avouer que j'étais irrité et je n'étais pas un gentleman habituel. 337 00:19:57,458 --> 00:19:58,375 Arrêtez d'appeler ! 338 00:19:58,458 --> 00:20:01,666 Je n'ai plus jamais eu de nouvelles de Ralph. ni les 20 000 R$ que je t'ai transférés 339 00:20:01,750 --> 00:20:03,416 ni ce qui est arrivé à l'enveloppe. 340 00:20:03,500 --> 00:20:05,166 Pas de votre part, bien sûr. 341 00:20:13,625 --> 00:20:15,916 Nous avons attendu la nuit même. 342 00:20:18,041 --> 00:20:20,250 Sur deux continents différents. 343 00:20:22,166 --> 00:20:23,750 Mais maintenant nous sommes là. 344 00:20:24,875 --> 00:20:25,875 Ensemble. 345 00:20:27,291 --> 00:20:30,000 Pas même le feu d'un volcan réussi à nous séparer. 346 00:20:45,208 --> 00:20:47,916 Tu vas me faire voler un baiser avec une arme pointée ? 347 00:21:00,000 --> 00:21:03,500 Peu importe combien de fois tu me fais remarquer ça dans ma tête, tu n'auras pas ce baiser. 348 00:21:03,583 --> 00:21:05,583 Nous avons raté notre moment. 349 00:21:07,708 --> 00:21:09,708 Je suis amoureux de quelqu'un d'autre. 350 00:21:10,583 --> 00:21:11,833 Je sais. 351 00:21:13,875 --> 00:21:14,875 Je sais. 352 00:21:14,958 --> 00:21:16,500 Oui, je l'ai vue. 353 00:21:17,000 --> 00:21:18,875 Cette femme andalouse, alors... 354 00:21:18,958 --> 00:21:20,750 Tellement excité. Oui. 355 00:21:22,833 --> 00:21:25,541 Mais il y avait aussi quelqu'un quand tu es entré dans ma vie. 356 00:21:25,625 --> 00:21:29,875 Pourtant, je t'ai laissé monter dans ce taxi et viens avec moi à ce spectacle. 357 00:21:30,375 --> 00:21:34,250 Je t'ai donné l'opportunité de toi qui change complètement mon monde. 358 00:21:35,750 --> 00:21:38,000 Maintenant, tu me dois la même opportunité. 359 00:21:38,875 --> 00:21:40,541 Je suis venu te chercher pour ça. 360 00:21:43,875 --> 00:21:45,208 Une seconde. 361 00:21:49,291 --> 00:21:51,125 Damian est très tendu. 362 00:21:51,625 --> 00:21:52,916 Tout comme nous. 363 00:21:53,875 --> 00:21:55,958 Que veux-tu dire par là ? 364 00:21:56,458 --> 00:21:58,291 Avez-vous entendu ce que Berlin a dit ? 365 00:21:58,375 --> 00:22:01,208 Il est dans un trio avec le duc et la duchesse. 366 00:22:01,875 --> 00:22:03,333 - Tu peux me donner ton téléphone portable ? - Bien sûr. 367 00:22:04,333 --> 00:22:05,666 Pouvez-vous le débloquer ? 368 00:22:08,708 --> 00:22:09,916 Je vais appeler le gars. 369 00:22:10,500 --> 00:22:12,708 Quoi? Pas sur un téléphone portable. 370 00:22:12,791 --> 00:22:14,583 Nous allons gérer cela comme des adultes. 371 00:22:15,250 --> 00:22:16,875 Nous sommes au 21e siècle, n'est-ce pas ? 372 00:22:17,708 --> 00:22:20,458 Est-ce toujours enregistré comme « mère » ? 373 00:22:21,250 --> 00:22:22,250 Oui. 374 00:22:28,416 --> 00:22:29,625 Bonjour Keila. 375 00:22:29,708 --> 00:22:32,125 Non, je suis Bruce, son petit ami. 376 00:22:32,208 --> 00:22:34,625 J'espère que tu n'as pas volé son téléphone portable. 377 00:22:34,708 --> 00:22:37,000 Non, elle est ici avec moi. Attendez. 378 00:22:38,250 --> 00:22:41,166 - Dis bonjour. - Salut, Claudio. 379 00:22:41,250 --> 00:22:42,791 Keila, tout va bien ? 380 00:22:42,875 --> 00:22:45,291 - Oui, d'accord. - Tout est parfait, Claudio. 381 00:22:45,375 --> 00:22:47,750 Nous voulions vous inviter à dîner. 382 00:22:48,333 --> 00:22:49,833 - Qu'en penses-tu? - Écouter. 383 00:22:49,916 --> 00:22:53,041 Tu ne prépares pas ça pour me battre, non ? 384 00:22:53,125 --> 00:22:54,791 Non, bien au contraire. 385 00:22:54,875 --> 00:22:57,250 Nous sommes censés boire des margaritas dans un restaurant mexicain, 386 00:22:57,333 --> 00:22:58,833 parler de la vie, s'amuser… 387 00:22:58,916 --> 00:23:00,333 Laissez-vous le prendre. 388 00:23:00,416 --> 00:23:03,458 Nous vous enverrons l'emplacement, n'est-ce pas ? Demain ou après-demain. Au revoir. 389 00:23:03,541 --> 00:23:07,750 Je jure que je meurs d'envie de savoir Jusqu’où vont-ils aller avec cette histoire d’amoureux… 390 00:23:42,208 --> 00:23:45,041 Genoveva. Désolé, je ne t'ai pas reconnu. 391 00:23:46,375 --> 00:23:48,166 Les cheveux blonds lui vont bien. 392 00:23:48,916 --> 00:23:51,041 Une perruque, pour déstabiliser Samuel. 393 00:23:51,125 --> 00:23:55,583 Je suis entré chez Zara par une porte, J'ai mis la perruque et je suis sorti dans l'autre sens. 394 00:23:55,666 --> 00:23:57,208 Comme un agent double. 395 00:23:58,041 --> 00:23:59,500 Quelle montée d'adrénaline ! 396 00:24:00,875 --> 00:24:02,666 Veuillez entrer. 397 00:24:12,166 --> 00:24:14,333 Comme c'est bohème, vivre sur un bateau. 398 00:24:15,833 --> 00:24:16,666 Eh bien… 399 00:24:21,125 --> 00:24:25,125 J'étais très content de le voir porter cette chemise blanche. 400 00:24:27,416 --> 00:24:30,041 En fait, je n'avais pas le choix. 401 00:24:30,125 --> 00:24:31,541 Il a joué avec un avantage. 402 00:24:31,625 --> 00:24:33,708 Le code vestimentaire me l’exigeait. 403 00:24:35,416 --> 00:24:37,750 Êtes-vous en train de dire que vous êtes là, merci ? 404 00:24:37,833 --> 00:24:39,541 Non. 405 00:24:41,083 --> 00:24:43,416 Voici ce dont nous avons convenu pour la réunion. 406 00:24:43,500 --> 00:24:44,791 Vos 500 mille. 407 00:24:46,041 --> 00:24:47,666 En photocopies. 408 00:24:48,958 --> 00:24:51,000 Il est plus intelligent que moi. 409 00:24:51,583 --> 00:24:54,708 Même s'il y a quelque chose que vous n'avez pas encore réalisé. 410 00:24:54,791 --> 00:25:00,083 Si vous avez déjà votre argent et qu'il semble que je l'ai forcé à avoir cette réunion, 411 00:25:00,583 --> 00:25:02,583 Pourquoi un si beau dîner ? 412 00:25:02,666 --> 00:25:05,041 Avec des bougies et des fleurs. 413 00:25:05,125 --> 00:25:06,333 Que fais-tu? 414 00:25:08,250 --> 00:25:09,416 Que fais-tu? 415 00:25:09,500 --> 00:25:13,041 C'est amusant pour moi de prendre des risques me déguiser dans les loges pour le voir ? 416 00:25:13,125 --> 00:25:15,708 - Non, ce n'est pas ça. - Non? Qu'est-ce que c'est alors ? 417 00:25:15,791 --> 00:25:18,666 Pourquoi aller si loin ? Est-ce que ça vous excite de jouer avec une femme mariée ? 418 00:25:18,750 --> 00:25:21,583 Je ne plaisante pas. Je suis amoureux de vous. 419 00:25:22,166 --> 00:25:24,875 Je l'évite pendant la journée, Je fantasme sur ton portrait la nuit, 420 00:25:24,958 --> 00:25:27,458 Je garde tes post-it... 421 00:25:31,250 --> 00:25:34,750 Je vis dans le tourment, je rêve constamment de toi. 422 00:25:38,500 --> 00:25:41,166 J'ai aussi rêvé de toi. 423 00:25:41,250 --> 00:25:44,250 Nous étions sur un bateau comme celui-ci. 424 00:25:45,666 --> 00:25:47,875 Voulez-vous que je vous raconte ce qui s'est passé ensuite ? 425 00:25:50,958 --> 00:25:52,583 Il ne se passera rien. 426 00:25:53,541 --> 00:25:54,958 Il ne se passera rien. 427 00:26:02,958 --> 00:26:06,208 La première fois, je l'ai rejetée pour être la partenaire de son mari. 428 00:26:06,291 --> 00:26:08,583 Maintenant, j'ai deux autres raisons. 429 00:26:08,666 --> 00:26:10,291 Le premier est… 430 00:26:10,958 --> 00:26:15,375 Eh bien, moi et le duc commençons devenir amis et… 431 00:26:15,458 --> 00:26:17,458 Il est fantastique. Vous le savez déjà. 432 00:26:17,541 --> 00:26:18,833 Et la seconde ? 433 00:26:20,250 --> 00:26:22,916 Mon mariage est terminé pour infidélité. 434 00:26:24,875 --> 00:26:27,458 Je sais à quel point cela dévaste la vie d'une personne. 435 00:26:29,083 --> 00:26:30,125 Je ne me sens pas... 436 00:26:32,208 --> 00:26:34,250 … capable de faire ça à n’importe qui. 437 00:26:34,833 --> 00:26:36,250 Est-ce que tu parles 438 00:26:37,708 --> 00:26:41,416 d'infidélités, de trahisons, 439 00:26:41,916 --> 00:26:43,708 de choses horribles 440 00:26:44,291 --> 00:26:47,458 qui éclipsent ce merveilleux moment. 441 00:26:50,625 --> 00:26:51,791 Je suppose… 442 00:26:53,541 --> 00:26:55,375 Je suppose que ce n'est pas de la triche 443 00:26:57,041 --> 00:26:58,458 caresse ta main. 444 00:27:01,166 --> 00:27:02,166 Non. 445 00:27:02,250 --> 00:27:03,875 Je suppose que non. 446 00:27:05,166 --> 00:27:06,833 Et je suppose 447 00:27:07,416 --> 00:27:09,416 ce n'est pas un péché 448 00:27:10,250 --> 00:27:12,208 prends ton bras. 449 00:27:13,458 --> 00:27:15,083 Je suppose que non. 450 00:27:16,875 --> 00:27:18,125 Et je pense 451 00:27:19,333 --> 00:27:20,791 qui aussi 452 00:27:21,916 --> 00:27:23,375 ce n'est pas un péché 453 00:27:24,375 --> 00:27:26,583 pouvoir respirer son parfum. 454 00:27:32,125 --> 00:27:33,666 Je suppose que non. 455 00:27:36,833 --> 00:27:39,375 Je ne pense pas non plus que ce soit un péché 456 00:27:39,875 --> 00:27:42,375 dansons sur votre chanson préférée. 457 00:27:43,333 --> 00:27:44,708 Je suppose que non. 458 00:28:49,250 --> 00:28:51,458 Laissez-moi vous proposer quelque chose. 459 00:28:51,958 --> 00:28:54,583 Fuyons ensemble. 460 00:28:55,083 --> 00:28:56,416 Attendez que tout se termine. 461 00:28:57,000 --> 00:29:01,583 Et je vous promets que moins d'une minute après le vol, après avoir perdu de vue son mari, 462 00:29:01,666 --> 00:29:04,166 nous irons sur le continent que tu veux, 463 00:29:05,250 --> 00:29:06,875 avec la vie que tu veux 464 00:29:07,916 --> 00:29:09,583 et quelle que soit la bande-son de votre choix. 465 00:29:19,083 --> 00:29:21,125 Merci beaucoup pour la proposition. 466 00:29:22,916 --> 00:29:24,291 Je vais vous dire ma décision. 467 00:29:56,458 --> 00:29:58,125 Qu'est-ce que c'est, Camille ? 468 00:29:58,833 --> 00:30:00,083 Un café au lait. 469 00:30:02,666 --> 00:30:04,125 Ne vous-en souvenez-vous pas? 470 00:30:04,625 --> 00:30:06,166 C'est comme ça que tout a commencé. 471 00:30:06,250 --> 00:30:08,250 Au comptoir de ce bar. 472 00:30:09,666 --> 00:30:12,666 Avec l'odeur des croissants vient de faire. 473 00:30:34,458 --> 00:30:35,458 Paris, 474 00:30:36,333 --> 00:30:37,375 sur tes lèvres. 475 00:30:47,000 --> 00:30:48,458 Commencez-vous à vous en souvenir ? 476 00:30:55,208 --> 00:30:58,125 Tu m'as dit que tu m'avais entendu chanter une chanson, 477 00:30:59,333 --> 00:31:00,375 la veille au soir. 478 00:31:44,791 --> 00:31:48,208 J'ai enlevé cette culotte pour toi dans ce restaurant. 479 00:31:50,875 --> 00:31:52,041 Ils sont à vous. 480 00:32:03,958 --> 00:32:06,500 C'est impossible Je ne me souviens plus de ce que nous étions. 481 00:32:07,250 --> 00:32:09,541 De ce que nous pourrions faire ensemble. 482 00:32:10,125 --> 00:32:11,500 Ce n'est pas fini. 483 00:32:13,083 --> 00:32:16,416 je suis sûr que tout ce que nous ressentons est ici. 484 00:32:17,875 --> 00:32:20,083 Quelque part dans ta mémoire. 485 00:32:59,541 --> 00:33:01,875 En fait, je parlais de toi. 486 00:33:01,958 --> 00:33:03,541 S'il vous plaît, taisez-vous. 487 00:33:06,125 --> 00:33:07,458 Quel est ton nom? 488 00:33:07,541 --> 00:33:08,625 Camille. 489 00:33:09,125 --> 00:33:10,083 Grand plaisir. 490 00:33:10,666 --> 00:33:11,791 Candéla. 491 00:33:13,375 --> 00:33:15,666 Je suis tombé amoureux de cette femme à Paris. 492 00:33:16,541 --> 00:33:18,125 Avant de te rencontrer. 493 00:33:18,875 --> 00:33:21,708 Si tu avais une si belle histoire à Paris, Pourquoi avons-nous commencé ? 494 00:33:21,791 --> 00:33:24,791 Parce que je n'étais plus avec elle. 495 00:33:25,916 --> 00:33:28,583 Pas même quand je t'ai rencontré, pas deux mois avant, 496 00:33:28,666 --> 00:33:33,250 quand je ne pouvais pas la rencontrer au Blue Moon à Singapour. 497 00:33:33,791 --> 00:33:35,583 Je n'ai plus jamais entendu parler de lui. 498 00:33:36,208 --> 00:33:40,416 Les histoires d'amour se terminent quand l'un des deux se termine. 499 00:33:41,416 --> 00:33:43,708 Dans notre cas, aucun de nous n’a fait cela. 500 00:33:45,000 --> 00:33:45,958 Camille. 501 00:33:46,916 --> 00:33:49,041 Notre histoire était sans téléphones portables, 502 00:33:49,125 --> 00:33:52,250 on s'attendait sur différents continents et, 503 00:33:53,500 --> 00:33:54,666 dans ce cas, cela a échoué. 504 00:33:57,958 --> 00:33:59,375 Je t'aime comme un fou. 505 00:34:00,916 --> 00:34:02,333 Comme si je n'avais jamais aimé personne. 506 00:34:04,375 --> 00:34:06,875 Mais je ne m'adapte pas à toi, ni toi à moi. 507 00:34:08,541 --> 00:34:11,500 Et ce n'est pas à cause d'elle. Elle est certainement merveilleuse. 508 00:34:11,583 --> 00:34:12,916 Nous avons des vies très différentes. 509 00:34:13,000 --> 00:34:15,083 Je ne suis jamais allé à Blue Moon à Singapour. 510 00:34:15,166 --> 00:34:17,083 Je ne sais pas ce que c'est et je m'en fiche. 511 00:34:17,166 --> 00:34:18,500 Mais c'est votre scène. 512 00:34:18,583 --> 00:34:22,875 Tu aimes ce qui brille, élégant, sophistiqué. 513 00:34:24,375 --> 00:34:25,750 Je préfère, eh bien… 514 00:34:26,666 --> 00:34:30,000 Être avec mes amis à la fontaine de la place, 515 00:34:30,083 --> 00:34:31,958 mange des œufs au plat avec tes mains, 516 00:34:32,916 --> 00:34:36,000 cueillir des pastèques avec mon père le vendredi. 517 00:34:36,083 --> 00:34:39,458 J'aime les petites choses. Ma vie en est pleine. 518 00:34:39,541 --> 00:34:41,791 Et je l'adore, parce que c'est le seul que j'ai. 519 00:34:43,041 --> 00:34:44,541 Mais tu as 50 ans. 520 00:34:44,625 --> 00:34:48,458 Et, parmi ces 50, quelqu'un a mis le champagne au frigo pour vous. 521 00:34:54,875 --> 00:34:56,333 De ces 50 vies, 522 00:34:57,750 --> 00:34:59,500 Je choisis celui-ci pour être avec toi. 523 00:35:02,708 --> 00:35:04,875 C'est ce qui me fascine. 524 00:35:06,833 --> 00:35:08,541 Nous nous aimons vraiment, toi et moi. 525 00:35:12,250 --> 00:35:13,583 Tu sais quelque chose ? 526 00:35:14,541 --> 00:35:16,583 Nous nous aimerions pour toujours. 527 00:35:18,541 --> 00:35:20,166 Mais ce n’est pas possible. 528 00:35:22,416 --> 00:35:26,083 Parce qu'il a une date d'expiration et je préfère le définir aujourd'hui. 529 00:35:27,666 --> 00:35:32,125 Et si tu me respectes un peu, Je vous demande de ne jamais me chercher, s'il vous plaît. 530 00:35:35,958 --> 00:35:36,958 Au revoir. 531 00:35:37,958 --> 00:35:38,875 Au revoir, Camille. 532 00:37:06,208 --> 00:37:09,041 Chacun porte deux pistolets avec deux chargeurs. 533 00:37:10,875 --> 00:37:12,416 Les choses peuvent devenir compliquées. 534 00:37:12,500 --> 00:37:13,833 Nous serons dans la rue. 535 00:37:13,916 --> 00:37:16,750 Il se peut qu’il n’y en ait que huit. Quatre dans chaque véhicule. 536 00:37:17,333 --> 00:37:20,166 Les faits ignifuges sera à l'arrière. 537 00:37:20,250 --> 00:37:22,375 Plus tôt ils partiront, mieux. Compris? 538 00:37:22,458 --> 00:37:24,375 Oui. Allons au point de rendez-vous. 539 00:37:29,041 --> 00:37:31,416 Quand vous aurez les faits, appelez-moi. 540 00:37:31,916 --> 00:37:33,291 Je suis occupé. 541 00:37:35,958 --> 00:37:36,958 Je reste. 542 00:37:37,041 --> 00:37:39,875 je vais essayer de découvrir comment ouvrir l'igloo blindé. 543 00:37:43,000 --> 00:37:44,500 Je veux une opération propre. 544 00:37:44,583 --> 00:37:46,458 Rapidement et sans laisser de traces. 545 00:38:06,000 --> 00:38:06,833 Maintenant! 546 00:38:09,083 --> 00:38:10,291 Nous avons une victime. 547 00:38:15,250 --> 00:38:16,250 Bon sang. 548 00:39:51,166 --> 00:39:54,000 Que faites-vous ici? Ne t'ai-je pas dit de ne pas me chercher ? 549 00:39:54,083 --> 00:39:56,041 Est-ce le respect que vous avez pour moi ? 550 00:39:56,125 --> 00:39:57,541 Non, pas un pas de plus. 551 00:39:57,625 --> 00:39:59,333 Elle t'a dit de sortir d'ici. 552 00:40:04,750 --> 00:40:08,208 Dès que tu m'entends, Je partirai si tu veux. Je te le jure. 553 00:40:09,958 --> 00:40:10,958 Allons-y. 554 00:40:16,333 --> 00:40:17,791 Va-t'en, salope. 555 00:40:18,291 --> 00:40:20,250 On t'a vu avec la Française. 556 00:40:28,000 --> 00:40:29,750 Rien n'est arrivé à Camille. 557 00:40:31,708 --> 00:40:34,750 Tout au plus, ce qui s'est passé à l'hôtel, c'est que tu 558 00:40:34,833 --> 00:40:37,291 tu as vu une opportunité de me fuir. 559 00:40:38,666 --> 00:40:40,958 - Je ne veux pas te parler. - Non, Candela. 560 00:40:41,041 --> 00:40:43,416 Si tu pensais être infidèle, 561 00:40:43,500 --> 00:40:46,666 tu m'aurais mis le feu avec un gallon d'essence. 562 00:40:51,625 --> 00:40:53,291 Vous avez le trac. 563 00:40:54,375 --> 00:40:58,208 Et tu gardes une bouteille de champagne pour dire que ta vie n'est pas la mienne, 564 00:40:58,291 --> 00:41:00,333 Mais ce dont tu as peur, c'est d'aimer. 565 00:41:03,416 --> 00:41:04,666 De m'aimer tellement. 566 00:41:09,458 --> 00:41:11,708 - Mais tu veux savoir ? - Quoi? 567 00:41:11,791 --> 00:41:13,791 J'ai une bonne nouvelle. 568 00:41:14,291 --> 00:41:15,625 Je t'aime comme ça aussi. 569 00:41:17,250 --> 00:41:18,625 Ou plus. Regarder. 570 00:41:22,083 --> 00:41:23,916 C'est ce qui est dit ici, non ? 571 00:41:25,250 --> 00:41:26,833 Tu me l'as dit toi-même. 572 00:41:27,416 --> 00:41:32,208 Cependant, il y a autre chose de ce côté ce qui, je ne sais pas, peut-être que vous l'avez mal lu. 573 00:41:35,375 --> 00:41:37,208 Tu penses que je ne rentre pas dans ta vie. 574 00:41:38,083 --> 00:41:39,250 C'est pourquoi... 575 00:41:39,333 --> 00:41:42,916 C'est pourquoi je vais le dire haut et fort pour que tout le monde puisse l'entendre. 576 00:41:46,500 --> 00:41:48,166 Pour moi, c'est un honneur… 577 00:41:49,875 --> 00:41:53,000 Un honneur de venir ici dans ce domaine cueillir des pastèques, 578 00:41:53,083 --> 00:41:54,916 ou quoi qu'il en soit, avec votre famille. 579 00:42:11,666 --> 00:42:14,958 Soit vous partez maintenant, soit vous partez prolongé. 580 00:42:19,708 --> 00:42:21,083 Je vais compter jusqu'à trois. 581 00:42:23,583 --> 00:42:25,375 - Un! - Papa, s'il te plaît ! 582 00:42:28,791 --> 00:42:29,833 Deux! 583 00:42:37,916 --> 00:42:39,166 Je ne pars pas. 584 00:42:40,000 --> 00:42:44,000 Cependant, je ne le laisserai pas non plus Puisse cette conversation devenir une tragédie. 585 00:42:45,000 --> 00:42:46,625 Simon, dépose tes armes. 586 00:42:53,833 --> 00:42:54,958 Je ne m'appelle pas Simon. 587 00:42:59,250 --> 00:43:01,750 Je m'appelle Andrés de Fonollosa. 588 00:43:02,250 --> 00:43:05,208 J'habitais à Madrid, dans le quartier de Las Letras, 589 00:43:05,291 --> 00:43:07,416 au-dessus d'un café, Buenos Aires. 590 00:43:07,500 --> 00:43:10,500 J'ai un fils nommé Rafael d'un mariage de jeunesse 591 00:43:10,583 --> 00:43:11,916 et je suis un voleur. 592 00:43:12,750 --> 00:43:17,208 Et ma seule pensée depuis que tu as quitté cet hôtel, c'est… 593 00:43:17,291 --> 00:43:21,041 Comment puis-je te prouver que je suis aussi amoureux que toi ? 594 00:43:22,750 --> 00:43:25,166 Que je viens directement à toi, mon amour. 595 00:43:27,041 --> 00:43:28,666 Et ça, définitivement, 596 00:43:28,750 --> 00:43:30,500 tu peux me faire confiance. 597 00:43:32,250 --> 00:43:37,041 Et bien, le seul moyen Ce à quoi je peux penser, c'est… 598 00:43:38,750 --> 00:43:39,791 … celui-ci. 599 00:43:41,500 --> 00:43:45,458 Pouvez-vous voir ce que c'est dans la poche de mon manteau, s'il te plaît ? 600 00:44:02,833 --> 00:44:07,458 Et c'est le moment où tu dois dire oui 601 00:44:08,500 --> 00:44:09,500 ou pas. 602 00:44:17,291 --> 00:44:18,500 Oui je le fais. 603 00:47:14,708 --> 00:47:16,625 Sous-titres : Ricardo Duarte 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net